Duke EllingtonのI ain’t got nothing but the bluesに日本語を付けて歌ってみました。
この動画は前半は拙い英語、後半超訳詞です。英語を直訳するとうまくメロディにのりません。そこで元の詞を生かしつつ歌いやすい日本語詞をつけるのを超訳詞と勝手に読んでいます。この頃さぼっていたのでひさしぶりにやってみました。
元の詞はこのリンクから↓
小銭さえありゃしない
原曲I ain’t got nothing but the blues by Duke Ellington and Don GEorge
日本語詞 BocketKaz
小銭さえありゃしない 靴はボロボロ
ズボンはブカブカで 背中には深いブルース
夢なんかとっくに どぶに捨てたぜ
涙ポロポロと 心には深いブルース
俺のあの子が行っちまった 悪魔に誘われ
泥水の向こうから 俺の魂を呼んでる
眠ることさえできない 傷つく心さえ
すべてを失くして 心には深いブース